Avisos
Vaciar todo
Muy buenas tardes Foro. Tengo una duda. Llevo muy poco tiempo trabajando con Adobe Premiere para subtitular videos médicos. El problema es que, cuando subtitulo, uso fuente Calibri tamaño 48 sin borde, centrada, en margen inferior, con interlineado de 50. Ahí surgen dos problemas. El primero es que, cuando vuelvo a abrir el proyecto, el interlineado está de nuevo en 50, lo que hace que los subtítulos no aparezcan en el sitio exacto donde estaban antes de cerrar el proyecto. El segundo problema es que los subtítulos de dos líneas aparecen bien centrados, pero los de una sola línea aparecen al mismo nivel de la línea inferior, y quisiera que aparecieran más centrados. Para ello tengo que cambiar manualmente el nivel de "y" en cada subtítulo que conste de una sola línea. Me podrían ayudar sobre cómo resolver esos temas? Tengo que subtitular más de 200 videos y quisiera que no me pasara esto con cada uno. Me alarga mucho el tiempo de trabajo.
Gracias de antemano.
Topic starter
Respondido : 18/03/2021 5:34 pm
Hola!
Si estás haciendo los subtítulos con el panel de "gráficos esenciales" te recomiendo que crees una plantilla que puedas reutilizar en todos tus vídeos, eso te ahorrará mucho tiempo. Para el tema de los subtítulos con una sola línea puedes esperar a tener todos hechos, seleccionar todos esos clips con una sola línea y modificarlos a la vez.
Un saludo!
Respondido : 19/03/2021 8:30 pm
@cheli, gracias por tu respuesta. No, los estaba haciendo con la herramienta integrada del programa. También probé a hacerlo con el Subtitle Edit, que analiza las formas de onda y me general de una vez los campos de tiempo para los subtítulos, hago la traducción/subtitulación allí y exporto como .srt. Luego importo en el Premiere y sincronizo, pero el comportamiento a veces es extraño y no mantiene el formato, como he planteado en mi problema/pregunta....
Topic starter
Respondido : 20/03/2021 1:46 am
